0 00:00:30,000 --> 00:00:52,800 -METİN ÇEVİRİLMİŞTİR- "BEBEK" -İŞLENİYOR- "NIKOLASOFT TV" 1 00:00:54,931 --> 00:00:56,099 Bebekler! 2 00:00:56,516 --> 00:00:58,351 Bebekler doğuyor! 3 00:00:58,810 --> 00:01:01,562 Kral ve kraliçenin çocukları! 4 00:01:01,813 --> 00:01:03,773 Leo ve Lira'nın çocukları! 5 00:02:52,048 --> 00:02:59,013 Leo, Ormanın İmparatoru 6 00:03:02,183 --> 00:03:07,980 Orijinal hikaye OSAMU TEZUKA 7 00:03:09,565 --> 00:03:15,446 Mükemmel yapımcı TAKAYUKI MATSUTANI HAJIME YUKI 8 00:03:31,128 --> 00:03:36,717 Düzenleme: YOSHIHIRO SHIMIZU KÜÇÜK KOTOKU YASUO ISHIDA 9 00:03:41,514 --> 00:03:46,394 Senarist YOSHIO TAKEUCHI Edebiyat Tezuka Üretim Bölümü 10 00:03:47,687 --> 00:03:52,275 Müzik ISAO TOMITA 11 00:04:05,621 --> 00:04:10,334 Animasyon yönetmeni AKIO SUGINO 12 00:04:22,680 --> 00:04:27,351 Resim yönetmeni YUKIO ABE 13 00:04:35,693 --> 00:04:40,406 Görüntü yönetmeni YOSHIYUKI TAMAGAWA 14 00:04:50,666 --> 00:04:55,504 Editör SEIJI MORITA 15 00:05:09,769 --> 00:05:14,398 Müzik direktörü SEI TOUJOUBEPP 16 00:05:14,857 --> 00:05:19,445 Ses Direktörü KOHICHI ÇİBA 17 00:05:22,823 --> 00:05:27,453 Yapımcılar MINORU KUBOTA SUMIO UDAGAWA CHIHARA AKIBA 18 00:05:37,838 --> 00:05:42,468 Yapımcı (Yönetmen) TEZUKA ÜRETİM ŞOKİKU 19 00:05:55,606 --> 00:06:03,606 Direktör YOSHIO TAKEUCHI 20 00:06:22,216 --> 00:06:25,051 Bajelous ormanının derinliklerinde buldum... 21 00:06:25,052 --> 00:06:27,345 ...nehirde parlıyordu. 22 00:06:27,346 --> 00:06:29,557 Pomislio sam: "İşte bu kadar." 23 00:06:30,016 --> 00:06:32,810 Peki bunun için ne kadar ödeyeceksiniz? 24 00:06:34,103 --> 00:06:36,647 Şehirdeki tek mücevher bu değil. 25 00:06:37,565 --> 00:06:38,816 Evet... 26 00:06:38,983 --> 00:06:41,277 Aradığınız taş onda. 27 00:06:42,862 --> 00:06:45,031 Bu sadece işe yaramaz bir çakıl taşı. 28 00:06:45,197 --> 00:06:46,532 Ah, gel! 29 00:06:47,199 --> 00:06:49,368 Ne pahasına olursa olsun sana yalvarıyorum! 30 00:06:49,702 --> 00:06:50,702 Lütfen! 31 00:06:52,329 --> 00:06:53,329 Kahretsin! 32 00:06:53,372 --> 00:06:54,832 Sadece bir hurda parçasıydı. 33 00:06:56,208 --> 00:06:58,461 Ve kesinlikle düşündüm.. bu beni zengin yapar! 34 00:07:01,380 --> 00:07:02,715 Efendim, Hameg, sanırım.. 35 00:07:03,382 --> 00:07:05,008 Sen kimsin? 36 00:07:05,009 --> 00:07:07,635 Zeleli bismo da vas pitamo par pitanja u vezi kamena.. 37 00:07:07,636 --> 00:07:09,387 ...Onu Bajelous'ta buldun. 38 00:07:09,388 --> 00:07:10,056 Taş mı? 39 00:07:10,057 --> 00:07:11,681 Arabaya binmek ister misin? 40 00:07:11,682 --> 00:07:13,058 H-Hey, yapma. 41 00:07:13,059 --> 00:07:13,893 Kes şunu! 42 00:07:14,060 --> 00:07:15,727 Bırak beni! 43 00:07:15,728 --> 00:07:16,562 Beni nereye götürüyorsun? 44 00:07:16,563 --> 00:07:17,772 Hey, hey, hey 45 00:07:35,247 --> 00:07:37,500 Hiç şüphe yok ki o bir ay taşı. 46 00:07:45,341 --> 00:07:46,926 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 47 00:07:47,927 --> 00:07:51,347 Ben ajanstan Doctor Minus bilim ve teknoloji için. 48 00:07:51,555 --> 00:07:53,641 Bu asistanım Leomonde. 49 00:07:54,141 --> 00:07:55,935 Bilim ve Teknoloji Ajansı? 50 00:07:56,393 --> 00:08:00,064 Ama Bay Hameg, neredesiniz? Bu taşı buldun mu? 51 00:08:00,439 --> 00:08:04,110 Bajelou ormanının ortasında bir yerde. 52 00:08:04,527 --> 00:08:06,529 ...ama tam olarak nerede olduğunu hatırlamıyorum. 53 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 Bu çok önemli. 54 00:08:09,490 --> 00:08:10,908 Lütfen deneyebilir misin hatırlamak mı? 55 00:08:11,242 --> 00:08:15,454 Bu kadar önemliyse ne kadar hatırlamam için bana para ödeyeceksin. 56 00:08:16,622 --> 00:08:17,622 Lütfen? 57 00:08:17,748 --> 00:08:19,458 Konu para değil. 58 00:08:20,167 --> 00:08:23,379 Peki bu taş neden bu kadar önemli? 59 00:08:24,964 --> 00:08:25,964 Peki... 60 00:08:28,134 --> 00:08:29,551 Anlıyorum. 61 00:08:29,552 --> 00:08:30,552 Başka seçeneğim yok. 62 00:08:31,137 --> 00:08:34,014 sanırım mecbur kalacağım En yüksek teklifi verene satacağım. 63 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 Nasıl yapabilirsin? 64 00:08:37,852 --> 00:08:40,145 Peki bana ne kadar ödeyeceksin? 65 00:08:40,146 --> 00:08:41,981 Seni bulduğum yere götürsem? 66 00:08:42,690 --> 00:08:45,651 Kesinlikle efendim, o taş... 67 00:08:45,818 --> 00:08:51,115 ...verebileceği kadar değerli Dünyayı enerji krizinden kurtarın. 68 00:08:51,866 --> 00:08:53,617 Anlıyorum. 69 00:08:53,993 --> 00:08:57,413 Bana iyi para ödemen için bir neden daha. 70 00:09:03,085 --> 00:09:04,920 Kesinlikle efendim, Hameg. 71 00:09:05,629 --> 00:09:08,423 Bizi Bajelous'a götürebilir misin? 72 00:09:08,424 --> 00:09:09,424 Sen kimsin? 73 00:09:09,550 --> 00:09:12,094 Ajanstan Doctor Plus. 74 00:09:12,720 --> 00:09:13,846 Doktor mu? 75 00:09:15,097 --> 00:09:16,306 Anlıyorum. 76 00:09:16,307 --> 00:09:19,642 Eh, ben de ünlüydüm Bajelouslu bir usta olarak. 77 00:09:19,643 --> 00:09:21,770 Ve birinci sınıf bir avcı. 78 00:09:22,730 --> 00:09:25,690 Hakkınızda her şeyi detaylıca araştırdık, mali durumunuz dahil. 79 00:09:25,691 --> 00:09:28,235 Ne kadar borçlu olduğunuzu biliyoruz. 80 00:09:28,611 --> 00:09:30,154 Ama konu bu değil. 81 00:09:30,487 --> 00:09:34,700 Önemli olan onu bulmamız Ay taşını mümkün olan en kısa sürede. 82 00:09:35,659 --> 00:09:37,410 Aytaşı? 83 00:09:37,411 --> 00:09:40,331 Ay taşının bileşimi... 84 00:09:40,497 --> 00:09:43,292 ...enerji yaratmamızı sağlar... 85 00:09:43,542 --> 00:09:47,046 ...nükleer reaksiyon yerine kimyasal reaksiyonla. 86 00:09:47,588 --> 00:09:51,467 Bu da bulundu Ay Dağı yakınında. 87 00:09:52,051 --> 00:09:53,302 Ay Dağları mı? 88 00:09:54,428 --> 00:09:56,179 Araştırmalarımıza göre... 89 00:09:56,180 --> 00:10:00,141 ...bu taş dağdan geliyor Bajelous olarak bilinen bölgede. 90 00:10:00,142 --> 00:10:04,230 Ama kimse tam yerini bilmiyor dağlar. 91 00:10:04,730 --> 00:10:07,983 Tek ipucumuz bir fotoğraf uzun zaman önce kaydedildi. 92 00:10:09,818 --> 00:10:12,071 Senin görevin Bejalous'a gitmek ve... 93 00:10:12,780 --> 00:10:15,115 ...dağın tam yerini belirlemek için... 94 00:10:15,908 --> 00:10:19,078 Yardımına ihtiyacımız var. 95 00:10:19,745 --> 00:10:20,745 Onu bana bırak. 96 00:10:21,830 --> 00:10:24,750 Ortak bir ekip kuracağım. 97 00:10:25,084 --> 00:10:27,670 Bütçeyi eksik etmeyin. 98 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 Kesinlikle. 99 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Ay Dağı mı dedin? 100 00:10:38,389 --> 00:10:39,556 Bay Hameg. 101 00:10:40,349 --> 00:10:41,725 İletişime geçmeyi başardık... 102 00:10:41,934 --> 00:10:45,187 ...önemli bir profesörle arama ekibimize katılın. 103 00:10:45,604 --> 00:10:47,188 Tıp alanında uzmandır. 104 00:10:47,189 --> 00:10:50,109 ...ve orijinal keşif gezisinin bir parçasıydı Ay Dağı'na. 105 00:10:50,317 --> 00:10:53,487 Son altı yıl Bayeux'da geçti aramaya devam ediyoruz. 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,571 Tamam, tamam... 107 00:10:55,572 --> 00:10:58,909 Lütfen arkanıza yaslanın ve rahatlayın Oraya varmadan önce biraz içki içelim. 108 00:11:02,371 --> 00:11:05,374 Hey Pilot, ne yaptığına dikkat eder misin? 109 00:11:05,749 --> 00:11:09,628 şimdi ölmek istemezdim O dağı bulmama izin verdim. 110 00:11:23,142 --> 00:11:24,225 Şimdi beni dinle! 111 00:11:24,226 --> 00:11:27,813 Onları sıkıca bağla ki yapamayacaklar düşmek. 112 00:11:31,150 --> 00:11:32,943 Bu işe yaramalı. 113 00:11:33,152 --> 00:11:35,779 Kimba, işin sırrı evet hızla kanatlarını çırpıyorsun. 114 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Bunun gibi! 115 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 Uç, uç, uç, uç... 116 00:11:39,199 --> 00:11:41,534 Öyle değil, böyle! 117 00:11:41,535 --> 00:11:42,911 Böyle mi demek istiyorsun? 118 00:11:44,830 --> 00:11:46,831 Ah, anlamıyorsun... 119 00:11:46,832 --> 00:11:48,291 Böyle dedim! 120 00:11:48,292 --> 00:11:50,001 Ben de bunu yapıyorum! 121 00:11:50,002 --> 00:11:51,002 Kimba! 122 00:11:51,211 --> 00:11:52,463 Kimba. 123 00:11:53,547 --> 00:11:54,547 LuKio. 124 00:11:54,548 --> 00:11:56,467 Kimba, bu çok tehlikeli. 125 00:11:56,842 --> 00:11:58,843 Haklı, ya yaralanırsan? 126 00:11:58,844 --> 00:11:59,887 Aptal! 127 00:12:00,095 --> 00:12:04,099 Bu yıllarda denizlerin kralı uçmayı öğren! 128 00:12:04,725 --> 00:12:07,685 Ama uçan birini hiç duymadım lav. 129 00:12:07,686 --> 00:12:09,188 Konu bu değil. 130 00:12:09,355 --> 00:12:10,397 Zorlukların üstesinden gelinmelidir. 131 00:12:12,566 --> 00:12:14,735 Büyümeniz, güçlü ve sağlıklı olmanız gerekecek. 132 00:12:14,902 --> 00:12:17,946 Ama belki de çok arsız ve korkusuz. 133 00:12:18,280 --> 00:12:20,115 Özellikle Kimba için endişeleniyorum. 134 00:12:22,534 --> 00:12:25,079 Bir çocuğun olması gerektiği kadar cesur olmak. 135 00:12:26,163 --> 00:12:29,416 Kimba bir gün tahtı devralacak. 136 00:12:30,125 --> 00:12:32,878 Kararlı olmalı. 137 00:12:33,295 --> 00:12:35,547 Sen de onun gibiydin. 138 00:12:44,264 --> 00:12:46,183 Evet her şey yerli yerinde. 139 00:12:51,397 --> 00:12:53,190 Kimba, kalkışa hazır mısın? 140 00:12:54,983 --> 00:12:55,983 Gitmek! 141 00:13:13,502 --> 00:13:15,420 Kimba, başardın! 142 00:13:15,421 --> 00:13:16,421 Uçuyorsun! 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,008 Kanatlarını çırp. 144 00:13:33,063 --> 00:13:34,063 Kimba! 145 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 Kimba! 146 00:13:36,567 --> 00:13:38,068 Kimba! 147 00:13:41,447 --> 00:13:42,447 Kimba! 148 00:13:44,616 --> 00:13:45,741 iyi misin 149 00:13:45,742 --> 00:13:46,994 Elbette hiçbir şey değil. 150 00:13:48,287 --> 00:13:51,330 Sorun kanatlarda. 151 00:13:51,331 --> 00:13:53,542 Bir dahaki sefere seni daha büyük yapacağız. 152 00:13:53,792 --> 00:13:55,252 Denemeye devam etmek ister misin? 153 00:13:55,836 --> 00:13:56,836 Elbette yapacağım! 154 00:13:56,837 --> 00:13:58,087 Denemeden önce! 155 00:13:58,088 --> 00:13:59,213 Belki de durmalısın. 156 00:13:59,214 --> 00:14:00,382 Kapa çeneni! 157 00:14:13,187 --> 00:14:14,896 Koko, bu nedir? 158 00:14:14,897 --> 00:14:15,897 Bu nedir? 159 00:14:16,815 --> 00:14:22,361 Yanlış hatırlamıyorsam bir uçaktı insanlar tarafından yapılmaktadır. 160 00:14:22,362 --> 00:14:25,824 O devasa mekanizmanın üzerinde uçan insanlar mı? 161 00:14:29,328 --> 00:14:31,162 Hayır! 162 00:14:31,163 --> 00:14:32,163 İyiyim, iyiyim! 163 00:14:32,539 --> 00:14:35,167 O öldü, sana saldıramaz. 164 00:14:39,463 --> 00:14:40,797 İyi, güzel. 165 00:14:41,465 --> 00:14:43,342 Burada hiçbir şey yok, boş! 166 00:14:44,009 --> 00:14:45,093 Vay! 167 00:14:45,344 --> 00:14:47,221 Bu aslında uçuyor. 168 00:14:47,763 --> 00:14:49,431 Uçan makine. 169 00:15:04,363 --> 00:15:05,363 VE? 170 00:15:13,872 --> 00:15:15,165 Bu acıtıyor! 171 00:15:19,920 --> 00:15:22,881 Çabuk, kullandıkları bir şey buldum insanlar. 172 00:15:24,258 --> 00:15:25,883 Hey, hey, hey, bu nedir? 173 00:15:25,884 --> 00:15:26,884 Söyle bana. 174 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 İnsanların buna kutu dediği şey öğle yemeği için. 175 00:15:30,430 --> 00:15:31,722 Hayır, bu bir müzik kutusu. 176 00:15:31,723 --> 00:15:33,392 Kimba, ona dokunma! 177 00:15:33,600 --> 00:15:35,434 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek! 178 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Bu bir öğle yemeği kutusu! 179 00:15:36,562 --> 00:15:38,522 Bu bir müzik kutusu! 180 00:15:48,532 --> 00:15:50,158 Burada neler oluyor? 181 00:16:02,170 --> 00:16:03,170 Kimba. 182 00:16:26,403 --> 00:16:27,321 Bu nedir? 183 00:16:27,322 --> 00:16:28,989 Garip sesler çıkarıyor! 184 00:16:31,033 --> 00:16:32,033 Biz! 185 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 Hadi, yapma. 186 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 Bu benim! 187 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 İsminin hiçbir yerde yazılı olduğunu görmüyorum. 188 00:16:38,832 --> 00:16:40,876 Onu orada buldum! 189 00:16:41,918 --> 00:16:43,128 İçinde? 190 00:16:44,254 --> 00:16:46,548 Kesinlikle millete aittir. 191 00:16:47,090 --> 00:16:48,508 Durdur şunu. 192 00:16:53,805 --> 00:16:55,766 İyi o zaman. 193 00:17:05,901 --> 00:17:07,818 Kutumu bana geri ver! 194 00:17:07,819 --> 00:17:11,114 İnsanlar kötüdür, en önemlilerinden biri de budur ona dokunmamanızın nedenleri 195 00:17:11,406 --> 00:17:13,075 Bunu bana babam anlatırdı. 196 00:17:13,492 --> 00:17:14,492 Onu geri getir! 197 00:17:14,868 --> 00:17:15,868 Ah! 198 00:17:16,036 --> 00:17:17,870 Bırak onu! 199 00:17:17,871 --> 00:17:18,871 Bırak onu! 200 00:17:28,215 --> 00:17:29,716 Hey gerizekalı! 201 00:17:33,303 --> 00:17:34,303 Bu acıtıyor! 202 00:17:38,100 --> 00:17:39,476 Bırak beni! 203 00:17:40,018 --> 00:17:41,019 Bırak dedim! 204 00:17:56,076 --> 00:17:58,370 Sana anlatacağım baba. 205 00:18:02,249 --> 00:18:04,584 Baba! , Baba! 206 00:18:07,045 --> 00:18:07,713 Bizo. 207 00:18:07,963 --> 00:18:11,383 Baba, Leo bana vurdu! 208 00:18:11,550 --> 00:18:12,634 O nedir? 209 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 beni yapan sen misin oğlum ağlayacak mı? 210 00:18:20,392 --> 00:18:22,686 Sen Leo'nun oğlusun değil mi? 211 00:18:23,311 --> 00:18:24,229 Evet öyleyim. 212 00:18:24,230 --> 00:18:27,357 Baba, kurtul ondan, üstüne bas! 213 00:18:43,290 --> 00:18:46,001 Sen cesur bir çocuksun. 214 00:18:46,752 --> 00:18:48,378 Ben çocuk değilim, Kimba'yım. 215 00:18:48,754 --> 00:18:49,795 Anlıyorum. 216 Adın Kimba, değil mi? 217 00:18:51,798 --> 00:18:54,509 Leo buna sahip olduğu için şanslıydı iyi bir oğul. 218 00:18:54,718 --> 00:18:56,344 Seninle karşılaştırıldığında... 219 00:18:57,304 --> 00:18:59,138 Yazıklar olsun sana korkak! 220 00:18:59,139 --> 00:19:02,350 Savaşmak istiyorsan savaş dürüst! 221 00:19:02,517 --> 00:19:04,393 Ama ama... 222 00:19:04,394 --> 00:19:05,394 Gidiyor. 223 00:19:49,815 --> 00:19:52,400 Buffalo, bu bölgede mi? 224 00:19:58,865 --> 00:20:00,867 Bak, neredeyse ana kampa geldik. 225 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Doktor, Bıyık! 226 00:20:25,934 --> 00:20:26,934 Leomond. 227 00:20:28,103 --> 00:20:29,103 Bu nedir? 228 00:20:29,563 --> 00:20:30,772 Kaçak avcılar tarafından yaralandı! 229 00:20:31,481 --> 00:20:32,482 Ne kadar berbat. 230 00:20:33,108 --> 00:20:35,485 Buna nasıl cesaret ederler! 231 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 Ne amatör bir avcı. 232 00:20:40,740 --> 00:20:42,784 Hayati noktaları kaçırdı. 233 00:20:43,326 --> 00:20:45,829 Bunu tek atışta yapardım. 234 00:20:46,162 --> 00:20:47,162 Ahır! 235 00:20:47,372 --> 00:20:48,455 Ne dedin? 236 00:20:48,456 --> 00:20:49,540 nasılsın... 237 00:20:49,541 --> 00:20:53,461 Bu Doktor Bıyık ekibimize gönüllü olarak katıldık. 238 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Ah, sen teksin... 239 00:20:56,464 --> 00:20:59,800 Bu takım liderimiz efendim. Hameg. 240 00:20:59,801 --> 00:21:01,011 Merhaba Sef! 241 00:21:01,720 --> 00:21:04,139 Acele edip devam edebilir miyiz? 242 00:21:04,723 --> 00:21:05,723 Olay bu. 243 00:21:05,891 --> 00:21:08,184 Bana hazine diyor. 244 00:21:31,750 --> 00:21:34,044 Lukio, Kimba nerede? 245 00:21:34,628 --> 00:21:35,628 Burada değil mi? 246 00:21:39,799 --> 00:21:41,635 Nereye gittiğini merak ediyorum. 247 00:22:02,656 --> 00:22:03,656 Kimba. 248 00:22:04,407 --> 00:22:05,407 Lukio. 249 00:22:07,369 --> 00:22:09,245 yine buradasın.. 250 00:22:10,288 --> 00:22:12,165 Annen seninle ilgileniyor. 251 00:22:13,291 --> 00:22:14,834 Bu sesi gerçekten beğendin mi? 252 00:22:15,877 --> 00:22:19,756 Çünkü kuş sesine ya da yağmur sesine benzemiyor. Bu farklı. 253 00:22:20,382 --> 00:22:24,260 İnsanlar harika olmalı şöyle bir şey yapabilirler. 254 00:22:25,887 --> 00:22:29,391 Onların dünyasını ziyaret etmek istiyorum. 255 00:22:35,897 --> 00:22:41,194 Kuzeyi yoğun bir şekilde aradım Son altı yıldır ormanda. 256 00:22:41,361 --> 00:22:46,031 ...Ve taşın tek bir izine bile rastlamadım veya Ay Dağları. 257 00:22:46,032 --> 00:22:48,952 Hala güney bölgesi kaldı. 258 00:22:49,494 --> 00:22:52,621 Ancak orada çok sayıda hayvan yaşıyor. 259 00:22:52,622 --> 00:22:57,293 Doğaya zarar vermemek çok zor olacak Aramamız sırasında vahşi doğa. 260 00:22:57,711 --> 00:22:59,963 Böyle bir tavırla burada olmana şaşmamalı... 261 00:23:00,130 --> 00:23:02,257 ...altı başarısız yılın ardından. 262 00:23:02,799 --> 00:23:03,842 Bu doğru. 263 00:23:04,009 --> 00:23:05,677 Hayvanları unutun. 264 00:23:05,844 --> 00:23:07,512 Evet, onları unut. 265 00:23:07,721 --> 00:23:10,181 Biz oynamak için burada değiliz. 266 00:23:10,348 --> 00:23:12,225 Dinle! 267 00:23:12,517 --> 00:23:15,228 Emirlere uymaya geldik bizim kasamız. 268 00:23:20,066 --> 00:23:22,694 Burada bir ay taşı buldum... 269 00:23:23,236 --> 00:23:27,824 ...güney ormanındaki bu nehrin derinliklerinde. 270 00:23:30,827 --> 00:23:32,871 Hazır olun önümüzde zorlu bir iş var beyler. 271 00:23:33,079 --> 00:23:34,497 Gerçekten zor iş. 272 00:23:35,707 --> 00:23:36,916 Dinleyin doktor. 273 00:23:37,542 --> 00:23:40,336 Altı yılını boşa vakit harcayarak geçirdin. 274 00:23:40,712 --> 00:23:43,715 Bir ay içinde senin yapamadığını yapacağım altı yıl içinde olabilir. 275 00:24:36,142 --> 00:24:38,353 Kendimize yollar yapmalıyız arabalar! 276 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Bulduğunuz tüm ağaçları kesin yol. 277 00:24:42,774 --> 00:24:46,111 Alan ve Carl, siz taşları toplayın ve nehirden çakıl! 278 00:25:14,681 --> 00:25:15,973 İnanılmaz! 279 00:25:15,974 --> 00:25:18,935 İnsanların bu kadar toprakla ne işi var? 280 00:25:31,990 --> 00:25:33,783 Neler oluyor? 281 00:25:34,450 --> 00:25:36,786 Ateş yaktılar! 282 00:25:42,792 --> 00:25:43,792 Durmak! 283 00:25:43,877 --> 00:25:45,795 Ateş etmeyi bırak! 284 00:25:46,379 --> 00:25:47,255 Kes şunu! 285 00:25:47,256 --> 00:25:48,672 Hayvanlara ateş etmeyin. 286 00:25:48,673 --> 00:25:51,426 Buranın sorumlusu benim! Bana emir verme. 287 00:25:51,634 --> 00:25:54,261 Ormanı yok etmeye hakkınız yok. 288 00:25:54,262 --> 00:25:55,888 Ay Dağı'nı bulmalıyız! 289 00:25:55,889 --> 00:25:58,390 Hayvanları düşünemiyorum bile! 290 00:25:58,391 --> 00:25:59,601 Nasıl cesaret edersin! 291 00:26:01,561 --> 00:26:03,146 Leomond, hadi gidelim. 292 00:26:03,813 --> 00:26:06,774 Onu görmezden gelin! Olduğun gibi devam et şu ana kadar çalıştı! 293 00:26:10,737 --> 00:26:11,862 Durdur şunu. 294 00:26:11,863 --> 00:26:13,114 Dur dedim! 295 00:26:15,491 --> 00:26:16,491 Buna izin vermeyeceğim! 296 00:26:17,118 --> 00:26:20,121 yok ettiğin şeyin bedelini ödeyeceksin harika bir orman. 297 00:26:24,876 --> 00:26:27,086 Frenler... 298 00:26:27,378 --> 00:26:28,378 Ne? 299 00:26:40,558 --> 00:26:41,892 Bacak! 300 00:26:41,893 --> 00:26:43,102 Büyük sorun! 301 00:26:43,269 --> 00:26:46,563 Rhino Amca yangında mahsur kaldı ve hareket edemiyor! 302 00:26:46,564 --> 00:26:47,398 Rhino Amca mı? 303 00:26:47,565 --> 00:26:48,565 Bu doğru! 304 00:26:48,983 --> 00:26:50,818 Baba, ben de gitmek istiyorum. 305 00:27:00,119 --> 00:27:01,787 Acele et Tommy, gitmemiz lazım! 306 00:27:22,225 --> 00:27:23,225 Bacağım! 307 00:27:23,726 --> 00:27:26,312 Endişelenmeyin, size yardımcı olacağız ateşi söndür. 308 00:27:26,479 --> 00:27:27,814 Birinci Amca Rhino. 309 00:27:34,862 --> 00:27:35,862 Rhino Amca! 310 00:28:19,240 --> 00:28:20,908 Beyaz aslan! 311 00:28:28,249 --> 00:28:30,293 Yeme beni inan yemedim lezzetli. 312 00:29:14,754 --> 00:29:16,881 Uyan, Leomond. 313 00:29:33,064 --> 00:29:34,774 Şimdi seni dışarı çıkaracağım. 314 00:29:36,651 --> 00:29:37,693 İyi çocuk. 315 00:29:40,238 --> 00:29:42,239 Biliyorum, biliyorum. 316 00:29:42,240 --> 00:29:43,240 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 317 00:29:44,951 --> 00:29:47,453 Annenin yanına dön ve kendine iyi bak. 318 00:29:48,121 --> 00:29:52,041 Yangın kısa sürede söndürülecek bu şekilde devam edin. 319 00:30:28,703 --> 00:30:29,828 Aynı anda iki yerde olamam. 320 00:30:29,829 --> 00:30:31,539 Haydi, sıraya girin. 321 00:30:36,419 --> 00:30:38,545 Korkunç bir yanık. 322 00:30:38,546 --> 00:30:39,547 Seni biraz acıtacak. 323 00:30:41,883 --> 00:30:43,885 Bu acıtıyor! 324 00:31:09,994 --> 00:31:12,955 Leo, hadi gidip insanlardan intikam alalım. 325 00:31:18,002 --> 00:31:19,045 Pagoda. 326 00:31:19,504 --> 00:31:20,504 Evet? 327 00:31:20,630 --> 00:31:22,965 Pagoola, lütfen sakin ol. 328 00:31:23,549 --> 00:31:26,135 İnsanlara saldırarak ne elde edeceğiz? 329 00:31:26,969 --> 00:31:29,388 Artık daha fazla can feda etmiyoruz. 330 00:31:29,639 --> 00:31:31,640 Anlamıyorsun. 331 00:31:31,641 --> 00:31:33,142 Leo'yla konuşmak istiyorum. 332 00:31:33,392 --> 00:31:34,392 Pagoola mı? 333 00:31:38,814 --> 00:31:41,609 Leo, bizimle gelir misin? 334 00:31:44,362 --> 00:31:46,948 Benim görevim ormanı korumak. 335 00:31:47,240 --> 00:31:48,783 Adamla kavga etmeyeceğim. 336 00:31:49,283 --> 00:31:50,283 Ne? 337 00:31:50,660 --> 00:31:52,202 Sen bir korkaksın! 338 00:31:52,203 --> 00:31:53,804 Kendine ormanın kralı mı diyorsun? 339 00:31:54,080 --> 00:31:56,457 Eğer bize katılmazsanız, biz kendin yap! 340 00:31:57,542 --> 00:31:58,542 Pagoola! 341 00:31:58,584 --> 00:32:00,169 Ben ortalığı karıştırmıyorum. 342 00:32:05,550 --> 00:32:07,343 Git baba! Yakalayın onu! 343 00:32:24,360 --> 00:32:29,323 Leo, neden bunu yaptığını anlayamıyorum bizi kurtarmak için hayatlarını riske attılar durdu. 344 00:32:31,242 --> 00:32:34,745 Artık sana saygı duyamayız kurallar. 345 00:32:37,748 --> 00:32:38,748 Pagoola. 346 00:32:51,596 --> 00:32:53,431 Sana katılıyorum baba. 347 00:32:53,806 --> 00:32:56,141 Bence kavga etmek bir hata insana karşı... 348 00:32:56,142 --> 00:32:59,103 ...çünkü ben onlardan biriyim bir hayat kurtardı! 349 00:32:59,312 --> 00:33:00,312 Kimba. 350 00:33:00,646 --> 00:33:03,107 Pagoola fena değil. 351 00:33:03,441 --> 00:33:06,110 İyi insanlar da var... 352 00:33:06,277 --> 00:33:10,698 ...ama aynı zamanda bazı insanlar da var bize karşı zalim olan ve isteyen ormanı yok etmek için. 353 00:33:12,116 --> 00:33:13,993 Savaşarak hiçbir şey elde edilmiyor. 354 00:33:14,952 --> 00:33:17,997 Peki o zaman ne yapmalıyız? 355 Arkadaş olabiliriz dostum. 356 00:33:21,876 --> 00:33:23,376 Eğer arkadaş olursak... 357 00:33:23,377 --> 00:33:26,881 ...o zaman onlardan şunu isteyebiliriz: ormanı yok etmiyorlar, değil mi? 358 00:33:27,214 --> 00:33:29,300 Bu iyi bir fikir değil mi? 359 00:33:31,010 --> 00:33:34,889 Belki bir tane yaratmayı başarırsın hayatı boyunca dünya. 360 00:33:35,806 --> 00:33:39,393 İnsanların ve hayvanların olduğu bir dünya birlikte yaşayabilirler... 361 00:34:27,108 --> 00:34:30,986 İnsanın dünyası çok geride olmalı bu yerden. 362 00:34:41,706 --> 00:34:44,249 Kimba, erkek sana haram dünya! 363 00:34:44,250 --> 00:34:45,835 Yahoo! 364 00:36:33,609 --> 00:36:34,984 Burası çok tehlikeli! 365 00:36:34,985 --> 00:36:36,779 En üst seviyeye çıkmalıyız daha yükseğe tırmanmalıyız! 366 00:37:28,372 --> 00:37:30,416 Bu harika! 367 00:37:31,041 --> 00:37:32,209 Sel basmak! 368 00:37:33,419 --> 00:37:36,463 Leo, su yaklaşıyor! 369 00:37:38,048 --> 00:37:40,509 Bir şeyler yanlış. 370 00:37:41,677 --> 00:37:46,765 Ne zaman böyle yağmur yağsa bunlar oluyor tuhaf şeyler. 371 00:38:01,697 --> 00:38:02,697 Bacağım! 372 00:38:29,892 --> 00:38:30,892 Anneler.. Anne! 373 00:38:34,897 --> 00:38:35,898 Anne. 374 00:38:37,107 --> 00:38:39,360 Leo, çok uzun zaman oldu. 375 00:38:40,611 --> 00:38:42,988 Anne, bir şey mi oldu? dağlar mı? 376 00:38:43,989 --> 00:38:45,406 Evet, bu iyi değil. 377 00:38:45,407 --> 00:38:47,241 Bir sorun var. 378 00:38:47,242 --> 00:38:51,829 Yeterli yiyecek bulamayacaksın, hayır Ay Dağı sadece kilden oluşuyor. 379 00:38:51,830 --> 00:38:54,333 Buraya yiyecek almaya geldim. 380 00:38:57,336 --> 00:38:59,838 Her şeyin böyle olduğunu gördüğüme sevindim iyi gidiyor. 381 00:39:00,589 --> 00:39:04,592 Leo, bunun zor bir iş olduğunu biliyorum ormanı koru... 382 00:39:04,593 --> 00:39:06,845 ...ama kendinize inanın ve her zaman her şeyinizi verin kendimden. 383 00:39:08,889 --> 00:39:11,475 Herkesi korumaya devam edin. 384 00:39:48,178 --> 00:39:49,178 Ay Dağı! 385 00:39:49,346 --> 00:39:50,639 Ayın dağını buldum! 386 00:39:54,852 --> 00:39:57,312 Sonunda Aytaşı benim! 387 00:40:20,961 --> 00:40:22,045 Anne? 388 00:40:22,046 --> 00:40:22,921 Bu nedir? 389 00:40:22,922 --> 00:40:24,214 Kimba burada değil. 390 00:40:28,010 --> 00:40:29,845 Eminim orada olacaktır. 391 00:40:35,350 --> 00:40:36,350 Kimba! 392 00:40:38,062 --> 00:40:39,062 Kimba'yı mı? 393 00:40:41,565 --> 00:40:42,607 Kimba'yı mı? 394 00:40:42,608 --> 00:40:43,608 Kimba". 395 00:40:44,485 --> 00:40:45,485 Kimba". 396 00:40:47,279 --> 00:40:48,279 Kimba! 397 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Kimba! 398 00:40:52,076 --> 00:40:53,076 Kimba! 399 00:40:56,371 --> 00:40:57,371 Kimba! 400 00:40:58,332 --> 00:40:59,332 Leo! 401 00:40:59,958 --> 00:41:02,753 Leo! 402 00:41:28,403 --> 00:41:29,530 Bu nedir? 403 00:41:35,410 --> 00:41:36,537 Ah, bu bir kedi. 404 00:41:36,954 --> 00:41:38,830 Hayır, o bir kedi değil. 405 00:41:38,831 --> 00:41:39,915 Bu bir aslan. 406 00:41:40,082 --> 00:41:41,542 Beyaz aslan! 407 00:41:41,708 --> 00:41:43,627 Ne, beyaz bir aslan mı? 408 00:42:01,645 --> 00:42:02,938 Selam. 409 00:42:03,105 --> 00:42:05,858 Bugünden itibaren burada çalışacaksın. 410 00:42:26,587 --> 00:42:27,587 H-Hey! 411 00:42:30,966 --> 00:42:32,175 Bu nedir? 412 00:42:32,176 --> 00:42:33,010 Kedi? 413 00:42:33,011 --> 00:42:34,636 Hayır, o beyaz bir aslan yavrusu. 414 00:42:57,868 --> 00:42:58,868 Tamam... 415 00:43:02,122 --> 00:43:03,957 Ye şunu. 416 00:43:04,333 --> 00:43:07,961 Bir sonraki büyük yıldız sen olacaksın sirk Sergo! 417 00:43:20,766 --> 00:43:22,308 Vay, ne güzel yemek! 418 00:43:22,309 --> 00:43:23,727 Sanki bir yıldız için yaratılmış gibi! 419 00:43:24,269 --> 00:43:25,269 Biraz ister misin? 420 00:43:26,605 --> 00:43:27,647 BEN? 421 00:43:27,648 --> 00:43:30,317 Yapmamalıyım, ben onun gibi bir yıldız değilim sen. 422 00:43:31,109 --> 00:43:32,444 Güzel! 423 00:43:34,780 --> 00:43:35,780 Ben Leo'yum. 424 00:43:36,698 --> 00:43:37,574 Ben Jack, buna sevindim... 425 00:43:37,575 --> 00:43:40,494 ...yakınlarda doğdum ve büyüdüm New York. 426 00:43:40,661 --> 00:43:41,995 Ben en akıllı sokak adamıyım sıçan! 427 00:43:42,412 --> 00:43:43,705 tanıştığımıza çok sevindim tanıştım. 428 00:43:47,084 --> 00:43:51,672 Yani uzun zamandır uzaktan hayranlık duyuyorsun insan dünyası, ha? 429 00:43:52,297 --> 00:43:54,341 Burası gerçekten harika! 430 00:43:54,675 --> 00:43:56,260 Çok etkilendim. 431 00:43:56,593 --> 00:43:59,804 çünkü insanlar ve hayvanlar mutlu yaşıyor birlikte. 432 00:43:59,805 --> 00:44:00,805 Bu harika! 433 00:44:01,056 --> 00:44:02,766 Birlikte mutlu musunuz? 434 00:44:03,141 --> 00:44:06,436 Evet, bütün o hayvanları gördüm. dansçılar eğleniyordu. 435 00:44:07,104 --> 00:44:10,065 Eh, bu onların işi... 436 00:44:10,357 --> 00:44:12,441 Bu çok iyi. Mecbur kalıyorlar onların yaptığı budur. 437 00:44:12,442 --> 00:44:14,653 Yakında anlayacaksın ufaklık. 438 00:44:14,945 --> 00:44:17,698 Hayaller ve gerçekler aynı değil şey... 439 00:44:20,659 --> 00:44:21,951 Şuna bak! 440 00:44:21,952 --> 00:44:23,912 Geleceğin yıldızına benziyor biraz uyuyor. 441 00:44:24,621 --> 00:44:28,166 Tatlı rüyaların tadını çıkarırken Yapabilirsin. 442 00:44:43,390 --> 00:44:45,100 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 443 00:44:45,517 --> 00:44:46,517 Şimdi yap. 444 00:44:50,522 --> 00:44:51,523 Hadi! 445 00:44:55,819 --> 00:44:58,155 Senin derdin ne? 446 00:45:09,624 --> 00:45:11,001 Hey, küçük asi. 447 00:45:11,209 --> 00:45:12,209 Ne yapmaya çalışıyorsun? 448 00:45:18,383 --> 00:45:19,343 Durmak! 449 00:45:19,344 --> 00:45:20,969 Beni neden durduruyorsun Mary? 450 00:45:21,553 --> 00:45:23,889 O sadece küçük bir yavru. 451 00:45:24,056 --> 00:45:26,141 Ona vurmanın faydası yok. 452 00:45:26,600 --> 00:45:27,559 Ancak... 453 00:45:27,560 --> 00:45:28,935 Onu bana bırak, ben her şeyle ilgilenirim onunla. 454 00:45:29,186 --> 00:45:30,771 Onunla ben ilgileneceğim. 455 00:45:31,855 --> 00:45:33,689 Peki öyle olsun. 456 00:45:33,690 --> 00:45:35,776 Ne yapabileceğini görelim. 457 00:45:39,154 --> 00:45:40,405 iyi misin 458 00:45:43,241 --> 00:45:45,494 Aç değil misin? 459 00:45:46,745 --> 00:45:51,458 Biliyorum, böyle yalnız olmalısın garip bir yer... 460 00:45:51,875 --> 00:45:54,169 ...ama aynı zamanda yalnızım. 461 00:45:56,380 --> 00:45:59,424 Annem ve babam öldü uzun zaman önce. 462 00:46:00,008 --> 00:46:01,551 Ama iyiyim... 463 00:46:01,760 --> 00:46:03,552 Hayır, benim için harika! 464 00:46:03,553 --> 00:46:05,430 Neşelen çocuk lütfen? 465 00:46:08,016 --> 00:46:09,976 Hey, işliyor, kes şunu! 466 00:46:11,395 --> 00:46:12,437 Biliyorum! 467 00:46:12,604 --> 00:46:13,355 Güçlerimizi birleştirelim! 468 00:46:13,563 --> 00:46:16,358 Benimle trapeze gidebilirsin. 469 00:46:22,948 --> 00:46:27,411 Kutsanmış Ay, eğer benimkini görürsen Oğlum Kimba, ona evinin yolunu göster 470 00:46:27,661 --> 00:46:31,206 Onun yolunu aydınlat açık ve net ol... 471 00:46:31,415 --> 00:46:33,792 ...böylece kendini yalnız hissetmez. 472 00:46:39,756 --> 00:46:40,799 Anne! 473 00:47:18,879 --> 00:47:21,089 Ah hayır, onda ölüm lekesi var! 474 00:47:22,132 --> 00:47:23,258 Ölüm noktası mı? 475 00:47:23,508 --> 00:47:25,802 Bu korkunç bir hastalık. 476 00:47:26,011 --> 00:47:29,097 Bir zamanlar bu hastalık çok yaygındı orman yıllar önceydi. 477 00:47:29,306 --> 00:47:32,267 O zaman hayvanların yarısından fazlası var öldü. 478 00:47:32,559 --> 00:47:33,977 Bu çok korkunç! 479 00:47:35,729 --> 00:47:36,813 Anne. 480 00:47:41,109 --> 00:47:43,653 Peki yıldız olmak nasıl bir şey? 481 00:47:46,364 --> 00:47:48,742 Yıldız olmak pek eğlenceli değil. 482 00:47:49,451 --> 00:47:52,412 Jack, kafam çok karıştı. 483 00:47:53,163 --> 00:47:54,163 Naber? 484 00:47:54,372 --> 00:47:57,834 Buraya insanı görmeye geldim dünya... 485 00:47:58,210 --> 00:48:00,837 ...ve harika insanlarla tanıştım Meryem gibi... 486 00:48:01,213 --> 00:48:03,632 ...ama aynı zamanda kötü insanlar da var hayvanlara kötü davranıyorlar. 487 00:48:03,840 --> 00:48:05,967 İşte insanlar böyledir aslında? 488 00:48:07,135 --> 00:48:09,304 Bu zor bir soru. 489 00:48:10,180 --> 00:48:11,180 Görüyorsun... 490 00:48:11,181 --> 00:48:12,181 Kimba'yı mı? 491 00:48:12,474 --> 00:48:13,475 Bu sen misin, Kimba? 492 00:48:16,269 --> 00:48:17,979 Sen Leo'nun oğlu Kimba'sın, değil mi? 493 00:48:18,146 --> 00:48:19,146 O! 494 00:48:19,356 --> 00:48:21,441 Burada ne yapıyorsun? 495 00:48:22,192 --> 00:48:25,153 Korkunç bir hastalık var ormanla dolu. 496 00:48:26,238 --> 00:48:29,115 Pek çok arkadaşımız ölüyor... 497 00:48:31,409 --> 00:48:35,163 Hepimiz daha güvenli bir yere gidiyoruz. 498 00:48:35,622 --> 00:48:37,748 Peki ya annem ve babam? 499 00:48:37,749 --> 00:48:38,792 Peki ya Luki? 500 00:48:39,376 --> 00:48:42,045 Korkarım bilmiyorum. 501 00:48:42,546 --> 00:48:44,631 Üzgünüm, acele etmeliyiz. 502 00:48:59,187 --> 00:49:00,187 Tamam, hazır mısın? 503 00:49:04,401 --> 00:49:05,401 Hadi gidelim! 504 00:49:16,746 --> 00:49:17,747 Sonraki. 505 00:49:18,415 --> 00:49:19,415 Tebrikler. 506 00:49:20,709 --> 00:49:21,709 Bu başka. 507 00:49:23,920 --> 00:49:24,963 Aynen böyle devam. 508 00:49:48,778 --> 00:49:50,405 Sorun değil, seni serbest bırakacağım! 509 00:49:53,408 --> 00:49:54,408 Devam et! 510 00:50:00,999 --> 00:50:02,499 Ufaklık, koş! 511 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Acele etmek! 512 00:50:05,670 --> 00:50:06,670 Orada değil! 513 00:50:06,755 --> 00:50:07,755 Ufaklık! 514 00:50:08,590 --> 00:50:10,174 Hanımefendi, hanımefendi! 515 00:50:10,175 --> 00:50:11,175 Acele et, uyan! 516 00:50:12,010 --> 00:50:13,386 Kaçmak zorundayız. 517 00:50:15,930 --> 00:50:16,473 Malissa! 518 00:50:16,474 --> 00:50:19,351 Acele et yoksa yanacaksın! 519 00:50:20,644 --> 00:50:21,978 Çabuk, çabuk! 520 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 Ateşi söndürün! 521 00:50:47,587 --> 00:50:50,172 Herkes bu tarafa gitsin ve acele etsin! 522 00:50:50,173 --> 00:50:51,216 Bu taraftan acele edin! 523 00:50:52,008 --> 00:50:56,513 Diğer tüm hayvanlar emirlere itaat eder küçük bir yavru. 524 00:50:56,680 --> 00:50:59,307 Minik, harikasın. 525 00:50:59,933 --> 00:51:01,309 Hadi gidelim. 526 00:51:06,898 --> 00:51:08,650 Ben de geliyorum! 527 00:51:18,868 --> 00:51:21,955 Bir şey seni endişelendiriyor, değil mi? 528 00:51:29,629 --> 00:51:30,629 Bakmak? 529 00:51:31,089 --> 00:51:32,674 Bu bir liman. 530 00:51:33,341 --> 00:51:36,386 Oradan tekneye binip gidebilirsin onun evine. 531 00:51:40,807 --> 00:51:45,729 Uzun sürmedi ama başardım Seninle trapezde eğlendim. 532 00:51:47,731 --> 00:51:51,359 Hayvanlara karşı nazik olmaya çalışacağım Sirkle iyi anlaşıyorum. 533 00:51:51,776 --> 00:51:53,777 Şimdi hepiniz duygusal olmayın. 534 00:51:53,778 --> 00:51:56,698 Ormanına geri dön, ben gittim dikkat! 535 00:51:58,700 --> 00:51:59,700 Jack. 536 00:52:00,910 --> 00:52:02,203 Şimdi git. 537 00:52:12,589 --> 00:52:13,673 Dikkatli ol. 538 00:52:43,536 --> 00:52:46,414 Hoşça kal Mary, Jack... 539 00:52:46,831 --> 00:52:48,458 Herkese elveda. 540 00:52:48,792 --> 00:52:51,252 Seni asla unutmayacağım. 541 00:53:18,530 --> 00:53:19,530 Leo. 542 00:53:22,492 --> 00:53:24,285 Tu sam, Lira. 543 00:53:27,038 --> 00:53:29,082 Seni seviyorum... 544 00:53:29,541 --> 00:53:31,000 ...Bu kadar. 545 00:53:35,588 --> 00:53:37,340 Doji, Lise. 546 00:53:41,594 --> 00:53:43,471 Moja Draga Lisesi. 547 00:53:44,180 --> 00:53:49,644 Babanın ve Kimba'nın korunmasına yardım et orman. 548 00:53:50,061 --> 00:53:51,437 Ama Kimba... 549 00:53:53,606 --> 00:53:58,027 Yakında geri dönecek, bunu hissedebiliyorum. 550 00:53:58,319 --> 00:54:01,447 Yaklaşıyor ve yaklaşıyor biz konuşurken... 551 00:54:03,241 --> 00:54:05,243 Kimba, Lukio... 552 00:54:06,202 --> 00:54:09,581 Beni çok mutlu ettin. 553 00:54:13,668 --> 00:54:15,420 Teşekkür ederim. 554 00:54:21,050 --> 00:54:22,050 Lyra! 555 00:54:22,760 --> 00:54:25,471 Anne! Anne! 556 00:55:17,982 --> 00:55:20,652 Anne, en sevdiğin çiçekler. 557 00:55:24,989 --> 00:55:26,531 Çok güzel mi kokuyor? 558 00:55:26,532 --> 00:55:28,242 Biraz daha bulacağım. 559 00:55:28,785 --> 00:55:32,747 Lyra, ne kadar acı verici olmalı... 560 00:55:33,122 --> 00:55:35,291 ...çocuklarınızı bırakmak için. 561 00:55:35,792 --> 00:55:37,293 Ama endişelenmene gerek yok. 562 00:55:37,585 --> 00:55:39,796 Luki'yi büyüteceğim, o güçlü olacak ve tatlım. 563 00:55:40,880 --> 00:55:43,174 Ve Kimba geri dönecek. 564 00:55:44,384 --> 00:55:48,012 Lütfen bizi cennetten izleyin. 565 00:55:55,061 --> 00:55:56,061 Luke! 566 00:55:57,730 --> 00:55:58,730 Luke! 567 00:56:01,901 --> 00:56:02,902 Luke... 568 00:56:28,594 --> 00:56:30,972 Neyi yanlış yaptım? 569 00:56:31,431 --> 00:56:35,476 Lukia'yı da mı kaybedeceğim? 570 00:56:46,320 --> 00:56:47,780 Leomonde ne haber? 571 00:56:47,947 --> 00:56:50,783 Tabi şu anda bir ilerleme yok. 572 00:56:51,200 --> 00:56:53,286 Senin durumun nasıl? 573 00:56:54,162 --> 00:56:56,622 Bir şeylerin ters gittiğini söyledin ormanda tamam mı? 574 00:56:58,666 --> 00:56:59,459 Ne oldu? 575 00:56:59,667 --> 00:57:04,255 Onu ormanda enfekte buldum ölüm lekesi. 576 00:57:04,714 --> 00:57:05,965 Ölüm noktası mı? 577 00:57:07,133 --> 00:57:10,303 Bu ölümcül bir vebadır sadece hayvanlara saldırır. 578 00:57:10,720 --> 00:57:12,095 Sebebi nedir? 579 00:57:12,096 --> 00:57:17,560 Tam olarak bilmiyorum ama oldular çevrede bazı değişiklikler. 580 00:57:19,562 --> 00:57:22,065 Ormana geri dönüyorum. 581 00:57:23,733 --> 00:57:26,193 Hameg'e bakın. 582 00:57:26,194 --> 00:57:28,987 Bir şey olursa bizimle iletişime geçin Doktor Artı. 583 00:57:28,988 --> 00:57:29,988 Sana güveniyorum. 584 00:57:31,240 --> 00:57:32,575 Doktor Bıyıklı. 585 00:57:33,826 --> 00:57:35,410 Çantalarınızı toplayın! 586 00:57:35,411 --> 00:57:37,080 Ay Dağı'na gidiyoruz! 587 00:57:37,538 --> 00:57:41,459 Ama bize sadece bulmak için para veriliyor dağ. 588 00:57:41,751 --> 00:57:47,340 O aptallar uzaktayken biz arıyor olacağız ve hazineyi kap. 589 00:57:47,590 --> 00:57:53,346 İstersen bir ay taşıyla, gezegenin yarısını satın alabilirsiniz. 590 00:57:53,763 --> 00:57:57,225 Elde edilen büyük kazançlar sayesinde bir daha asla taş satamayacaksın çalışmak zorundayım! 591 00:57:57,391 --> 00:58:00,477 Bundan sonra hepimiz zengin olacağız on nesil! 592 00:58:00,478 --> 00:58:01,521 Ne olacak? 593 00:58:01,813 --> 00:58:03,898 İçeride misin yoksa dışarıda mısın? 594 00:58:05,191 --> 00:58:06,317 Aaah, kes şunu! 595 00:58:06,692 --> 00:58:08,611 Ne yapıyorsun? Lütfen bir kereliğine olur mu? Durdurmak mı? 596 00:58:08,986 --> 00:58:10,320 Ben kötü bir insan değilim. 597 00:58:10,321 --> 00:58:12,323 Sadece dur! 598 00:58:16,077 --> 00:58:17,578 Beklemek... 599 00:58:17,995 --> 00:58:21,707 Bekle, dinle. ben senin tarafındayım 600 00:58:22,792 --> 00:58:24,710 getirdim... 601 00:58:25,211 --> 00:58:27,380 ...aradığınız bir şey. 602 00:58:29,132 --> 00:58:31,425 Hastalığı iyileştirmeye geldim. 603 00:58:32,135 --> 00:58:35,053 Büyük tehlike altındasın. 604 00:58:35,054 --> 00:58:36,305 Veba bulaşmış. 605 00:58:37,557 --> 00:58:40,518 Yavrunun babası sen olmalısın. 606 00:58:41,853 --> 00:58:48,234 Lütfen onlara onsuz yapabileceklerini söyleyin herkes bu ilaçtan ölüyor. 607 00:58:48,568 --> 00:58:52,238 Ben çiçekleri seven bir adamım ağaçlar... 608 00:58:52,697 --> 00:58:54,615 ...ve tüm hayvanları. 609 00:58:54,949 --> 00:58:58,536 Lütfen, bana izin vermelisin mümkün olduğu kadar çok hayat kurtarın. 610 00:58:58,911 --> 00:58:59,911 sana yalvarıyorum! 611 00:59:09,547 --> 00:59:10,339 Ne? 612 00:59:10,340 --> 00:59:11,799 Adama inanacak mısın? 613 00:59:15,261 --> 00:59:16,637 Bunu yapamazsın! 614 00:59:16,804 --> 00:59:18,681 İzin verilmiyor! 615 00:59:18,890 --> 00:59:24,227 Bu orman kanunlarına aykırı evet insanlardan yardım isteniyor. 616 00:59:24,228 --> 00:59:25,396 Koko haklı. 617 00:59:26,063 --> 00:59:31,736 Biz ormandan bunu kendimiz yapmalıyız canımızı koruyalım. 618 00:59:32,528 --> 00:59:36,490 Ancak bu sefer olmazsa Hukuku göz ardı etmeyin... 619 00:59:36,657 --> 00:59:40,119 ...bu ölümcül olandan kaçamayacağız veba. 620 00:59:42,288 --> 00:59:43,288 Bu doğru değil! 621 00:59:43,331 --> 00:59:44,290 Bu doğru değil! 622 00:59:44,291 --> 00:59:46,292 Koko, Lukio'yu kurtarmalıyız. 623 01:00:08,022 --> 01:00:09,607 Bana inanıyor musun? 624 01:00:11,234 --> 01:00:12,568 Söz veriyorum, onu kurtaracağım. 625 01:00:21,619 --> 01:00:22,619 İyi. 626 01:00:26,249 --> 01:00:28,876 Yakında uyanacak. 627 01:00:33,381 --> 01:00:35,215 Endişelenme, iyi olacak. 628 01:00:35,216 --> 01:00:36,968 Bu kadar endişelenmene gerek yok. 629 01:01:20,970 --> 01:01:22,596 Tufna gitti! 630 01:01:24,098 --> 01:01:25,433 Tanrıya şükür! Tanrıya şükür! 631 01:01:26,475 --> 01:01:28,018 O iyi, gördün mü? 632 01:01:28,019 --> 01:01:29,228 İyileşti! 633 01:01:30,813 --> 01:01:32,690 İyileşti! İyileşti! 634 01:01:33,733 --> 01:01:35,443 Ne kadar rahatladım! 635 01:01:36,652 --> 01:01:37,778 Ne kadar rahatladım! 636 01:01:38,154 --> 01:01:39,154 Bir tedavi var 637 01:01:39,280 --> 01:01:40,614 Vebaya çare var! 638 01:01:40,906 --> 01:01:42,241 Bir tedavisi var! 639 01:01:42,658 --> 01:01:44,660 Vebaya çare var! 640 01:01:44,952 --> 01:01:45,952 Bir tedavisi var! 641 01:01:46,162 --> 01:01:47,747 Vebaya çare var! 642 01:01:47,913 --> 01:01:50,291 Vebaya çare var!! 643 01:01:50,583 --> 01:01:51,709 Bir tedavisi var! 644 01:01:53,169 --> 01:01:54,920 Biso, kalk. 645 01:01:55,421 --> 01:01:56,172 Hadi. 646 01:01:56,172 --> 01:01:57,172 Yapamam. 647 01:01:58,799 --> 01:02:00,008 Bunda ne var? 648 01:02:00,009 --> 01:02:01,092 Lütfen tekrar ayağa kalkmayı deneyin! 649 01:02:01,093 --> 01:02:03,219 Pagoola, Leo'nun kalesine git! 650 01:02:03,220 --> 01:02:05,431 Onu iyileştirebilecek bir adam var. 651 01:02:06,307 --> 01:02:08,184 İnsanlardan asla yardım istemeyeceğim! 652 01:02:08,976 --> 01:02:10,311 Şimdi, şimdi. 653 01:02:10,478 --> 01:02:11,936 Sessiz ol. 654 01:02:11,937 --> 01:02:12,937 İyi olacaksın. 655 01:02:12,938 --> 01:02:14,098 Sakin ol, sana zarar vermeyeceğim. 656 01:02:16,484 --> 01:02:17,650 Elbette. 657 01:02:17,651 --> 01:02:18,944 Sıradaki lütfen! 658 01:02:26,410 --> 01:02:28,079 Bizi bekle patron. 659 01:02:28,662 --> 01:02:29,662 Patron! 660 01:02:29,830 --> 01:02:31,707 Hadi acele edin! 661 01:02:32,917 --> 01:02:35,378 Doğru, dağa doğru ilerliyoruz Ay! 662 01:02:39,965 --> 01:02:41,342 Hameg hareket halinde! 663 01:02:54,814 --> 01:02:56,982 Leo, biz Bizo! 664 01:02:59,527 --> 01:03:00,944 Aaah, aaah! 665 01:03:00,945 --> 01:03:01,779 Durdur şunu. 666 01:03:01,780 --> 01:03:04,072 Biliyorum, biliyorum, gidiyorum! 667 01:03:04,073 --> 01:03:05,825 Anladım! 668 01:03:06,951 --> 01:03:07,951 Leo. 669 01:03:08,119 --> 01:03:09,119 Pagoola. 670 01:03:09,412 --> 01:03:10,954 Bizo hasta. 671 01:03:10,955 --> 01:03:12,081 Adama bırak o yapar iyileş. 672 01:03:12,289 --> 01:03:13,456 Bir erkeğe mi? 673 01:03:13,457 --> 01:03:15,793 Hiçbir erkeğe güvenmiyorum! 674 01:03:16,335 --> 01:03:20,047 Ama başka seçeneğimiz yok! 675 01:03:22,800 --> 01:03:23,800 Pagoola! 676 01:03:30,433 --> 01:03:31,475 Neler oluyor? 677 01:03:32,351 --> 01:03:33,352 Pagoola! 678 01:03:37,731 --> 01:03:38,731 Sorun değil. 679 01:03:40,067 --> 01:03:41,152 Güvenli mi? 680 01:03:44,697 --> 01:03:46,157 Ah, bu çok kötü! 681 01:04:10,723 --> 01:04:12,433 Doktor Bıyıklı! 682 01:04:19,482 --> 01:04:21,317 Doktor Bıyıklı! 683 01:04:24,195 --> 01:04:25,404 Bu nedir? 684 01:04:30,493 --> 01:04:32,411 Merhaba Leomond. 685 01:04:33,704 --> 01:04:34,830 İşte buradasın! 686 01:04:35,998 --> 01:04:37,625 Her yerde seni aradım. 687 01:04:37,791 --> 01:04:38,875 Sorun nedir? 688 01:04:38,876 --> 01:04:42,087 Hameg ve diğerleri ona doğru ilerliyor Ay Dağı. 689 01:04:42,546 --> 01:04:43,547 Lütfen? 690 01:04:43,756 --> 01:04:47,301 Taşlanmalarına izin vermemeliyiz ayın eline düş! 691 01:04:47,551 --> 01:04:49,428 Bu taş çok şey yapabilir bizim için iyi şeyler... 692 01:04:49,678 --> 01:04:52,264 ...ama yanlış ellerde olabilir kötülük getir. 693 01:04:52,515 --> 01:04:53,807 Onları hemen durdurmalıyız! 694 01:05:00,231 --> 01:05:01,857 Şimdi gidiyorum. 695 01:05:02,399 --> 01:05:04,735 Burada bitirmene izin vereceğim. 696 01:05:04,902 --> 01:05:08,029 Unutmayın, kimsenin yemek yemesine izin verilmiyor ölü hayvanlar. 697 01:05:08,030 --> 01:05:09,657 Şunu unutmamalısın... 698 01:05:10,032 --> 01:05:11,032 Tamam mı? 699 01:05:13,452 --> 01:05:14,453 Beni anladın mı? 700 01:05:33,347 --> 01:05:34,348 Lukio. 701 01:05:35,307 --> 01:05:36,307 Bu nedir? 702 01:05:36,517 --> 01:05:38,978 Beni dikkatlice dinle. 703 01:05:39,562 --> 01:05:44,275 Lukio, insanlarla gitmeliyim. 704 01:05:45,067 --> 01:05:47,861 Adam bizi vebadan kurtardı. 705 01:05:48,195 --> 01:05:50,531 Leo'yu bile kurtardı. 706 01:05:51,073 --> 01:05:54,743 Artık onlara yardım etme zamanım geldi. 707 01:06:02,376 --> 01:06:04,003 Gitmek zorunda mısın? 708 01:06:04,253 --> 01:06:07,171 Lukio, sen de annen kadar akıllısın. 709 01:06:07,172 --> 01:06:09,466 Ben olmadan iyi olacaksın. 710 01:06:13,971 --> 01:06:19,852 Eğer geri dönmezsem, geri dönmek zorundasın kurtarmaya diğerlerine katıl orman. 711 01:06:25,316 --> 01:06:28,402 Endişelenme, iyi olacağım ve olmayacağım suya 712 01:06:28,777 --> 01:06:30,779 Ama lütfen geri dön. 713 01:06:30,946 --> 01:06:31,946 Lucia... 714 01:06:35,492 --> 01:06:39,829 Sana söylediklerimi Kimba'ya söylemelisin. geri döndüğünde. 715 01:06:39,830 --> 01:06:40,414 İyi. 716 01:06:40,623 --> 01:06:41,874 Güle güle. 717 01:06:49,465 --> 01:06:51,924 Bizo, bunu gördüğüme sevindim sen iyisin 718 01:06:51,925 --> 01:06:53,177 Ben de mutluyum! 719 01:06:53,677 --> 01:06:54,677 Leo. 720 01:07:00,684 --> 01:07:01,809 İyi olmana sevindim Bizo. 721 01:07:01,810 --> 01:07:02,394 Teşekkürler! 722 01:07:02,645 --> 01:07:05,773 Leo, demek istediğini anlamaya başlıyorum Düşünme. 723 01:07:07,066 --> 01:07:09,777 Sen gerçekten buna layıksın Ormanın Kralı olacaksın. 724 01:07:19,244 --> 01:07:22,581 Şimdi insanlarla birlikte Dağ'a gidiyorum Ay. 725 01:07:23,582 --> 01:07:25,291 O dağ çok tehlikelidir. 726 01:07:25,292 --> 01:07:27,168 Hiç kimse oraya tırmanmadı. 727 01:07:27,169 --> 01:07:30,922 Evet Leo, peki ya bir şey seni rahatsız ederse ne oldu? 728 01:07:30,923 --> 01:07:32,424 Ben zaten karar verdim. 729 01:07:37,513 --> 01:07:38,513 Leo. 730 01:07:41,392 --> 01:07:42,810 Ormana dikkat edin. 731 01:07:58,450 --> 01:08:03,539 Lanet olsun, göremiyorum bu sisin içinden. 732 01:08:04,665 --> 01:08:06,666 Bu kadar gergin olma. 733 01:08:06,667 --> 01:08:08,293 Zili al. 734 01:08:13,006 --> 01:08:15,342 Bir parça çikolata ister misin? 735 01:08:18,345 --> 01:08:19,638 Ne kabus! 736 01:08:21,390 --> 01:08:24,392 tatlılar, şekerler, karameller. 737 01:08:24,393 --> 01:08:27,187 En sevdiğin yiyeceklerin hepsi bende! 738 01:08:39,825 --> 01:08:42,703 Patron, Karl kayboldu! 739 01:08:43,620 --> 01:08:44,620 Ne? 740 01:08:48,041 --> 01:08:49,625 Dikkat! 741 01:08:49,626 --> 01:08:52,171 Bu siste kaybolursan ölürsün! 742 01:08:52,838 --> 01:08:54,589 Sonra Karl'a... 743 01:08:54,590 --> 01:08:56,008 Onu unut. 744 01:09:04,558 --> 01:09:07,394 Yazıklar olsun bu ülkeye, ne kadar dışarı çıkıyorsak ormandan mı? 745 01:09:07,770 --> 01:09:10,022 Sert zeminde hafifçe yürüyün yaşayan çamura dikkat edin. 746 01:09:10,439 --> 01:09:11,857 Bunu hatırla... 747 01:09:12,191 --> 01:09:17,070 Dikkatli bak, pislik senin üzerinde bacaklar bir taş parçası olabilir Aylar. 748 01:09:17,738 --> 01:09:21,949 Doktor, bu olduğundan emin misiniz? doğru yol mu? 749 01:09:21,950 --> 01:09:23,159 Muhtemelen. 750 01:09:23,160 --> 01:09:24,494 Emin değil misiniz? 751 01:09:24,495 --> 01:09:25,495 İyi... 752 01:09:48,936 --> 01:09:50,144 Sensin! 753 01:09:50,145 --> 01:09:51,730 Ah, beyaz aslan. 754 01:09:56,944 --> 01:09:59,238 Ormanda bir şey mi oldu? 755 01:10:01,907 --> 01:10:03,492 Nereye gidiyorsun? 756 01:10:05,494 --> 01:10:06,494 Hey! 757 01:10:07,663 --> 01:10:08,705 Bu nedir? 758 01:10:09,039 --> 01:10:10,120 Ne söylemeye çalışıyorsun? 759 01:10:18,465 --> 01:10:19,800 Ay Dağı mı? 760 01:10:20,384 --> 01:10:21,969 Düşünme... 761 01:10:24,763 --> 01:10:26,181 Bize liderlik edecek misin? 762 01:10:27,057 --> 01:10:28,308 Beklemek! 763 01:10:29,268 --> 01:10:30,268 Doktor Bıyıklı! 764 01:10:30,435 --> 01:10:31,894 Leomond, acele et! 765 01:10:31,895 --> 01:10:34,356 Bizi dağa götürüyor Mecec. 766 01:10:35,691 --> 01:10:36,691 Bu çılgınlık... 767 01:10:37,651 --> 01:10:39,820 Bekle beni! 768 01:10:45,200 --> 01:10:47,369 Ne tarafa, patron? 769 01:10:48,912 --> 01:10:50,079 Bu taraftan! 770 01:10:50,080 --> 01:10:51,706 Bağırsaklarım beni asla başarısızlığa uğratmadı aldatıldım! 771 01:10:51,707 --> 01:10:52,707 Hadi gidelim! 772 01:10:52,875 --> 01:10:54,126 Bundan emin değilim. 773 01:10:54,459 --> 01:10:56,211 Ya yanılıyorsa? 774 01:10:56,503 --> 01:10:57,170 Öğrenmek! 775 01:10:57,337 --> 01:10:58,589 Ben liderim. 776 01:11:01,758 --> 01:11:05,470 Bu nehir doğrudan Planina'ya gidiyor Ay! Başka yolu yok Oraya var! 777 01:11:07,931 --> 01:11:11,727 Şansıma giden tek yol bu! 778 01:11:14,062 --> 01:11:17,858 Taş benim olacak ve yalnızca benim olacak! 779 01:11:21,028 --> 01:11:22,696 Beni bekle! 780 01:11:24,865 --> 01:11:25,865 Rüzgar... 781 01:11:35,500 --> 01:11:37,920 Başardık! 782 01:11:54,561 --> 01:11:55,938 Saat kaç? 783 01:11:56,271 --> 01:11:58,022 On... 784 01:11:58,023 --> 01:11:58,982 Bekle, on mu? 785 01:11:58,983 --> 01:12:00,067 Bu olamaz... 786 01:12:00,317 --> 01:12:00,901 Hayır. 787 01:12:01,234 --> 01:12:03,946 Kırıldı, kahretsin! 788 01:12:06,239 --> 01:12:08,241 Benimki de durdu. 789 01:12:08,408 --> 01:12:11,536 Hata yok, kesinlikle daha yakınız taş. 790 01:12:11,954 --> 01:12:14,664 Kaptan, yiyeceklerin hepsi bu biz aldık. 791 01:12:14,665 --> 01:12:15,374 Ne yapmalıyız? 792 01:12:15,624 --> 01:12:18,543 Bir şeyler düşüneceğiz. 793 01:12:18,752 --> 01:12:20,253 Uyu. 794 01:12:23,674 --> 01:12:24,925 Nereye gidiyorsun? 795 01:12:25,092 --> 01:12:26,926 Yapmam gerekiyor... biliyorsun. 796 01:12:26,927 --> 01:12:31,306 Dikkatli olun, bu alan kuşatılmıştır uçurumlar. Yanlış bir adım ve pate. 797 01:12:31,765 --> 01:12:35,102 Anladım patron... 798 01:12:45,529 --> 01:12:47,238 Neyse onu uyardım. 799 01:12:47,239 --> 01:12:48,239 İyi geceler. 800 01:12:58,500 --> 01:12:59,584 Kahretsin! 801 01:13:17,936 --> 01:13:19,771 O beceriksiz aptal. 802 01:13:24,443 --> 01:13:27,738 Patron tırmanamıyorum, çok yüksek dik. 803 01:13:28,113 --> 01:13:29,364 Hepimiz yok olacağız! 804 01:13:30,157 --> 01:13:31,533 Sızlanmayı bırak! 805 01:13:31,700 --> 01:13:33,869 Aytaşı neredeyse ulaşılabilir durumda eller! 806 01:13:43,545 --> 01:13:45,297 O aslan... 807 01:13:45,714 --> 01:13:48,216 ...ve diğer ikisi! 808 01:13:49,134 --> 01:13:50,844 Burada ne yapıyorlar? 809 01:13:53,722 --> 01:13:55,347 Uzun bir yol kat ettik. 810 01:13:55,348 --> 01:13:56,641 Ormanın ne kadar küçük olduğuna bakın! 811 01:13:57,309 --> 01:13:59,852 Çok yardımcı oldun. 812 01:13:59,853 --> 01:14:03,523 Ne kadar süreceğini hayal edemiyorum sen olmasaydın sorardık. 813 01:14:03,982 --> 01:14:07,194 Görüyorum ki aslan onlara öncülük ediyor. 814 01:14:30,801 --> 01:14:33,136 Aramızdan bu yana iki gün geçti ana kamptan ayrıldı. 815 01:14:33,762 --> 01:14:38,475 Aslan bizi yoğun sisin içinden çıkardı ve nehrin kenarındaki ormandan... 816 01:14:38,975 --> 01:14:43,939 ...dediğine göre bizi çölde gezdiriyor kayalık doğu bölgesi. 817 01:14:48,985 --> 01:14:50,904 Merak etmeye başlıyorum... 818 01:14:51,196 --> 01:14:55,200 Dağ'ı hiç bulabilecek miyiz? Ay ve Aytaşı? 819 01:14:58,829 --> 01:15:01,163 Lanet olsun, taşıdıkları dallara bak seninle! 820 01:15:01,164 --> 01:15:02,624 Akşam yemeğine hazırlanın. 821 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 Hiçbir şeyimiz kalmadı, salak! 822 01:15:04,501 --> 01:15:05,585 Lütfen? 823 01:15:06,044 --> 01:15:07,253 Yiyecek yok mu? 824 01:15:07,254 --> 01:15:08,588 Peki o zaman ne yapacağız? 825 01:15:08,880 --> 01:15:09,714 Bana sorma! 826 01:15:09,715 --> 01:15:12,396 Kaybolan kişi Karl'dı Bütün yiyeceklere rağmen bu benim hatam değil! 827 01:15:12,509 --> 01:15:14,802 Nasıl ilerleyeceğiz? 828 01:15:14,803 --> 01:15:16,388 Çiş yapmayı bırak! 829 01:15:16,596 --> 01:15:19,182 Ne yiyorsun patron? 830 01:15:19,391 --> 01:15:20,433 Açgözlü olmayın! 831 01:15:20,934 --> 01:15:23,060 Bize de bir şeyler ver! 832 01:15:23,061 --> 01:15:24,061 Açlıktan ölüyorum! 833 01:15:24,271 --> 01:15:25,272 Patron, yiyeceğe ihtiyacımız var! 834 01:15:27,190 --> 01:15:29,234 Bu ağacın kökü değil mi? 835 01:15:29,442 --> 01:15:30,986 Ne bekliyordun hizmetçi? 836 01:15:31,153 --> 01:15:33,905 Merak etme, bir adam her şeyin üstesinden gelebilir eğer onu buna zorlarlarsa. 837 01:15:35,699 --> 01:15:39,911 Çırpmaya devam et, çok lezzetli olacak bir süre sonra! 838 01:15:40,078 --> 01:15:41,662 Ne bekliyorsun? 839 01:15:41,663 --> 01:15:43,957 Hadi, çok var. 840 01:15:46,251 --> 01:15:49,963 Orada lezzetli etler yiyorlar... 841 01:15:51,006 --> 01:15:54,634 Ve neden bu kökleri çağırmamız gerekiyor? 842 01:15:54,801 --> 01:15:55,969 Sızlanmayı bırak. 843 01:15:56,178 --> 01:15:59,222 Onu bulana kadar sabırlı olalım Aytaşı. 844 01:15:59,389 --> 01:16:01,558 Aytaşı... 845 01:16:17,699 --> 01:16:19,241 Bu nedir? 846 01:16:19,242 --> 01:16:20,285 Ne oldu? 847 01:16:24,497 --> 01:16:25,498 Orada! 848 01:16:25,874 --> 01:16:27,167 Ay Dağı. 849 01:16:33,715 --> 01:16:37,427 Sonunda Ay Dağı'nı bulduk. 850 01:16:38,053 --> 01:16:39,638 Ve tepesinde görebilirsiniz... 851 01:16:39,930 --> 01:16:42,724 ...bize öyle olduğunu söyleyen kırmızı parıltı Aytaşı var. 852 01:16:45,518 --> 01:16:47,896 Aramamız yakında sona erecek. 853 01:16:48,230 --> 01:16:50,148 Yakında kendiniz göreceksiniz... 854 01:16:51,066 --> 01:16:54,486 ...geleceğe umut getiren ışık İnsanoğlu için onun Aytaşı olduğuna hiç şüphe yok! 855 01:17:12,128 --> 01:17:13,128 Mack! 856 01:17:13,463 --> 01:17:14,463 Patron! 857 01:17:26,518 --> 01:17:27,727 Kendinizi zorlamayın! 858 01:17:41,908 --> 01:17:42,867 Sorun nedir? 859 01:17:42,868 --> 01:17:44,201 Kayıp mıyız? 860 01:17:44,202 --> 01:17:45,745 Bu metzava konusunda seni suçlamıyorum. 861 01:17:57,048 --> 01:17:58,633 Rüzgar esmeyi bıraktı. 862 01:18:00,010 --> 01:18:01,010 Hey! 863 01:18:17,944 --> 01:18:18,944 Harika Anne! 864 01:18:21,323 --> 01:18:22,657 Bu nedir? 865 01:18:23,033 --> 01:18:24,617 Bu bir mamut. 866 01:18:24,784 --> 01:18:25,952 Mamut? 867 01:18:26,411 --> 01:18:27,412 Anne... 868 01:18:27,579 --> 01:18:29,998 Leo, seni buraya getiren ne? 869 01:18:30,665 --> 01:18:33,585 Bu insanları getirdim... 870 01:18:34,336 --> 01:18:35,879 ...parlayan taşa. 871 01:18:37,130 --> 01:18:39,340 İyi niyetliler, bunu görebiliyorum. 872 01:18:39,341 --> 01:18:41,509 Seni oraya götüreceğim. 873 01:18:42,218 --> 01:18:43,511 Nerede olduğunu biliyor musun? 874 01:18:43,887 --> 01:18:45,513 Beni takip et Leo. 875 01:18:53,605 --> 01:18:56,232 Bu sefer bir mamut tarafından yönetiliyoruz. 876 01:18:56,399 --> 01:18:57,192 Hadi acele edin. 877 01:18:57,193 --> 01:18:58,318 İyi sorun yok. 878 01:19:22,050 --> 01:19:25,345 Metzava'da bir mamutla karşılaştık Ay Dağı'nda. 879 01:19:25,845 --> 01:19:29,974 Bizi taşa doğru götürüyor gibi görünüyor. 880 01:19:30,934 --> 01:19:35,939 Yavaş yavaş ilerleme kaydediyoruz ve her şey askıda kalıyor Aytaşı'na yaklaşıyoruz. 881 01:19:48,910 --> 01:19:50,537 Sorun ne anne? 882 01:19:52,205 --> 01:19:56,543 Korkarım bu en uzak seni götürebildiğim yere kadar. 883 01:20:00,130 --> 01:20:01,130 Anne. 884 01:20:02,298 --> 01:20:05,051 İşte o sorunlu saldırılar. 885 01:20:05,593 --> 01:20:08,805 Onları bana bırak, git! 886 01:20:12,976 --> 01:20:15,228 Mamut gidecek mi? 887 01:20:25,530 --> 01:20:27,490 Bunu durdurmalıyım. 888 01:20:27,991 --> 01:20:29,868 Ve bunu sınırlamaya çalışma Lea. 889 01:20:30,410 --> 01:20:31,410 Anne. 890 01:20:32,829 --> 01:20:34,247 Leo, arkamda kal. 891 01:20:49,721 --> 01:20:50,846 Doktor. Bıyık. 892 01:20:50,847 --> 01:20:52,390 Bir şeyler yapmalıyız. 893 01:20:53,766 --> 01:20:56,311 Kurtlarla savaşamayız. 894 01:21:06,696 --> 01:21:08,072 Neler oluyor? 895 01:21:08,907 --> 01:21:09,907 Patron! 896 01:21:31,471 --> 01:21:33,306 Benimle uğraşma! 897 01:21:34,224 --> 01:21:35,224 Aaaa? 898 01:21:47,904 --> 01:21:49,989 Leo, onları bana getir. 899 01:21:50,990 --> 01:21:51,990 Evet. 900 01:21:53,076 --> 01:21:54,535 Ne yapıyorsun? 901 01:21:54,536 --> 01:21:55,828 Bu bir çığ! 902 01:22:02,210 --> 01:22:03,210 Selam! 903 01:22:07,882 --> 01:22:09,008 Kahretsin! 904 01:22:32,156 --> 01:22:35,159 Burada ölemem! 905 01:22:58,391 --> 01:22:59,642 İyi misiniz doktor? 906 01:23:00,977 --> 01:23:03,812 Çok teşekkür ederim anne. 907 01:23:03,813 --> 01:23:05,647 Kimsenin yaralanmamasına sevindim. 908 01:23:05,648 --> 01:23:06,648 Evet. 909 01:23:06,858 --> 01:23:10,153 Buradaki yollar çok tehlikeli. 910 01:23:10,320 --> 01:23:12,614 Daha fazla devam edemem. 911 01:23:13,364 --> 01:23:15,116 Lütfen dikkatli olun. 912 01:23:30,882 --> 01:23:33,926 Lütfen bizi bekleyin! 913 01:23:45,271 --> 01:23:46,730 Biraz dinlen. 914 01:23:46,731 --> 01:23:48,441 Yorulduk. 915 01:23:50,652 --> 01:23:51,694 Sorun nedir? 916 01:23:54,822 --> 01:23:55,948 X-Xhey! 917 01:24:00,203 --> 01:24:05,583 Sıfırın altında 25 derece acılı kuzeybatı rüzgarının eklenmesiyle. 918 01:24:06,209 --> 01:24:08,961 Yolculuğumuzun son aşaması. 919 01:24:09,754 --> 01:24:16,719 Beklentiden yorulmuş, yoluna devam ediyor yavaş yavaş dağın tepesine yaklaşıyoruz. 920 01:24:44,747 --> 01:24:45,998 Burası zirve mi? 921 01:24:47,750 --> 01:24:49,627 Aytaşı nerede? 922 01:24:51,713 --> 01:24:53,756 Etrafınıza bakın. Orada bir yerlerde olmalı. 923 01:24:54,173 --> 01:24:55,173 Evet kesinlikle. 924 01:24:57,135 --> 01:24:58,135 Burada değil. 925 01:25:02,306 --> 01:25:03,306 Burada da değil. 926 01:25:08,438 --> 01:25:09,688 Leomond. 927 01:25:09,689 --> 01:25:11,857 Hiçbir şey bulamadım. 928 01:25:11,858 --> 01:25:12,858 Ben de değil. 929 01:25:13,860 --> 01:25:16,988 Ama gördüğümüz o ışık... 930 01:25:17,196 --> 01:25:18,781 Bu nedir? 931 01:25:18,948 --> 01:25:21,075 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 932 01:25:24,829 --> 01:25:26,748 Başka seçeneğimiz yok, sadece mecburuz vazgeçmeli miyiz? 933 01:25:30,626 --> 01:25:31,669 Bu nedir? 934 01:25:43,306 --> 01:25:44,681 Bu Aytaşı. 935 01:25:44,682 --> 01:25:46,057 Doktor! 936 01:25:46,058 --> 01:25:47,058 Leomond... 937 01:25:47,894 --> 01:25:49,561 Başardık! 938 01:25:49,562 --> 01:25:50,855 Evet yaptık! 939 01:25:51,230 --> 01:25:53,316 Nihayet insanlık kurtarılacak. 940 01:25:56,778 --> 01:25:57,819 Aferin 941 01:25:57,820 --> 01:25:59,280 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 942 01:25:59,781 --> 01:26:02,283 Sen olmasaydın bunu başaramazdık. 943 01:26:05,953 --> 01:26:06,953 Leomond! 944 01:26:07,413 --> 01:26:08,413 Leomond! 945 01:26:12,210 --> 01:26:14,796 Hazineme dokunmayın. 946 01:26:15,630 --> 01:26:16,630 Hameg! 947 01:26:17,840 --> 01:26:19,509 Aytaşı benim... 948 01:26:21,010 --> 01:26:22,804 ...ve sadece benim. 949 01:26:39,779 --> 01:26:42,198 Bütün bunlardan sonra... 950 01:26:44,242 --> 01:26:45,993 Taş... 951 01:26:49,747 --> 01:26:51,582 Taş... 952 01:26:52,500 --> 01:26:56,254 Taş sadece benim! 953 01:26:59,048 --> 01:27:01,217 Harika! 954 01:27:06,556 --> 01:27:08,181 Leomonde, Leomonde! 955 01:27:08,182 --> 01:27:09,183 Dayan, pes etme! 956 01:27:09,976 --> 01:27:10,977 Leomond. 957 01:27:11,561 --> 01:27:12,728 Doktor... 958 01:27:12,895 --> 01:27:14,938 Dayan, pes etme! 959 01:27:14,939 --> 01:27:20,987 Lütfen raporumu gönderin Bilim ve Teknoloji Ajansı. 960 01:27:21,571 --> 01:27:24,531 İnsanlığın geleceği buna bağlı. 961 01:27:24,532 --> 01:27:26,367 Bu çok önemli. 962 01:27:26,576 --> 01:27:27,994 Lütfen. 963 01:27:33,124 --> 01:27:34,166 Limonata. 964 01:27:35,418 --> 01:27:37,003 Merhaba Limonata! 965 01:28:05,823 --> 01:28:06,990 Bunu nasıl yaparım? 966 01:28:06,991 --> 01:28:08,576 Nereye gidiyoruz? 967 01:28:17,835 --> 01:28:19,378 Fırtına hiç bitmeyecek gibi görünüyor. 968 01:28:19,670 --> 01:28:21,213 Yiyeceğimiz yok. 969 01:28:22,381 --> 01:28:24,717 Sen de mi açsın? 970 01:28:28,638 --> 01:28:29,758 Gözlerinde sorun ne? 971 01:28:30,556 --> 01:28:31,681 Anlıyorum. 972 01:28:31,682 --> 01:28:33,350 Hemen anlamadım. 973 01:28:33,351 --> 01:28:35,019 Özür dilerim, gerçekten üzgünüm. 974 01:28:35,311 --> 01:28:37,354 Seni düşünmüyordum. 975 01:28:37,355 --> 01:28:39,440 Sadece kendimi düşündüm. 976 01:28:40,608 --> 01:28:42,193 Beni bağışla lütfen. 977 01:28:47,949 --> 01:28:50,951 Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm... 978 01:28:50,952 --> 01:28:52,620 Gerçekten üzgünüm. 979 01:28:54,455 --> 01:28:57,541 Eğer düşünürsem, bu sadece bir taş. 980 01:28:58,125 --> 01:29:02,964 Ve onun için Leomond ve diğerleri canlarını verdiler. 981 01:29:03,506 --> 01:29:06,217 Gerçekten o taş mı? insanlığı kurtaracak mı? 982 01:29:06,592 --> 01:29:08,135 Eğer bu gerçekten doğruysa... 983 01:29:08,302 --> 01:29:10,137 Eğer gerçekten hepimizi kurtaracak güce sahipse... 984 01:29:10,554 --> 01:29:13,265 ...o zaman beni ve aslanı kurtar! 985 01:29:13,432 --> 01:29:14,767 Bizi kurtar! 986 01:29:19,146 --> 01:29:20,523 işe yaramaz taş! 987 01:29:25,611 --> 01:29:26,988 Her şey için teşekkürler. 988 01:29:27,321 --> 01:29:30,116 Seni asla unutmayacağım. 989 01:29:32,785 --> 01:29:33,869 Devam etmek. 990 01:29:34,245 --> 01:29:37,248 Hala hayatta kalma şansın var. 991 01:29:43,546 --> 01:29:45,171 Umurumda değil. 992 01:29:45,172 --> 01:29:47,258 Hayatta kalamayacağımı biliyorum. 993 01:29:47,466 --> 01:29:50,052 Donuyorum ve yiyecek yok. 994 01:29:59,061 --> 01:30:00,062 Bu nedir? 995 01:30:21,500 --> 01:30:23,127 Ben-Tii... 996 01:30:23,669 --> 01:30:25,963 İşte böyle olması gerekiyor... 997 01:30:26,130 --> 01:30:32,595 Etimi ye, kürkümü giy ve geri döneceksin eve sağ salim dön. 998 01:30:33,262 --> 01:30:38,184 Yaşamak zorundasın Limonata'ya bir rapor gönderin. 999 01:30:38,559 --> 01:30:39,810 X-Xhey! 1000 01:30:46,192 --> 01:30:47,651 Merhaba! 1001 01:30:47,818 --> 01:30:48,235 Hey! 1002 01:30:48,611 --> 01:30:49,611 Hey! 1003 01:30:52,239 --> 01:30:53,240 Lyra... 1004 01:30:55,701 --> 01:30:56,701 Kimba". 1005 01:30:58,537 --> 01:31:00,206 Luke... 1006 01:31:41,497 --> 01:31:42,497 Hey! 1007 01:31:42,540 --> 01:31:43,540 Hey! 1008 01:32:39,388 --> 01:32:40,388 Sen... 1009 01:32:47,646 --> 01:32:49,648 Gel ufaklık. 1010 01:32:51,859 --> 01:32:54,069 Sen bir aslanın oğlusun. 1011 01:33:09,043 --> 01:33:11,545 Baban asil bir aslandı. 1012 01:33:14,173 --> 01:33:16,842 Sana onun hakkında bir şey söyleyeyim. 1013 01:33:17,218 --> 01:33:23,515 Bu en cesur olanın hikayesi ormanın gerçek kralı hakkında, bu beyaz aslanın hikayesi 1014 01:33:31,273 --> 01:33:32,274 Baba... 1015 01:34:30,416 --> 01:34:38,416 İki mavi yıldız gördüğümde doğu gökyüzünde parlıyorlar... 1016 01:34:40,926 --> 01:34:48,926 ...olsan da seni göreceğim anılarımda. 1017 01:34:51,645 --> 01:34:59,645 Sana yakınım ve sana inanıyorum. 1018 01:35:12,541 --> 01:35:20,541 Ve moralim kötü olduğunda ve nezaket istediğimde... 1019 01:35:23,093 --> 01:35:31,093 ...Benimle olmanı istedim sonsuz yolda. 1020 01:35:33,854 --> 01:35:41,854 Sana yakınım ve seni hayal ediyorum 1021 01:35:55,042 --> 01:36:03,042 Gecelerimi ağlayarak geçirdiğimde benimle kal. 1022 01:36:10,891 --> 01:36:18,891 Yağmurdan sonraki gökkuşağı gibi rahatlat beni ya da gökyüzündeki sabah güneşi gibi. 1023 01:36:47,761 --> 01:36:55,761 Diğer taraftan gelen ışığa güvenin yanlara gidin ve rüzgarı takip edin. 1024 01:37:03,610 --> 01:37:11,610 Bir kuş gibi vaat edilen yere uçun okyanusun üzerinde uçuyor. 1025 01:37:19,418 --> 01:37:27,418 Gidemeyeceğiniz hiçbir yer olmadığını unutmayın git... 1026 01:37:29,803 --> 01:37:37,803 ...ve inanca sevgi adını verin. 1027 01:37:40,355 --> 01:37:48,355 Gökyüzü düşse veya deniz kurusa bile... 1028 01:37:50,991 --> 01:37:58,991 İncinmiş ya da üzgün olsan bile... 1029 01:38:01,585 --> 01:38:09,585 Uzağa, çok uzaklara uçun. 1030 01:38:22,689 --> 01:38:30,689 Uzağa, çok uzaklara uçun. 1031 01:38:31,000 --> 01:38:60,000 -METİN ÇEVİRİLMİŞTİR- "BEBEK" -İŞLENİYOR- "NIKOLASOFT TV"